1
00:06:47,617 --> 00:06:49,410
Δώσε μου.

2
00:06:49,411 --> 00:06:50,453
Απλά δώσε μου.

3
00:06:50,454 --> 00:06:51,495
Gido, εδώ.

4
00:06:51,496 --> 00:06:52,663
Μην προσπαθείς να με πειράξεις, Γκίντο.

5
00:06:52,664 --> 00:06:53,944
Απλώς προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τα ίσα.

6
00:06:54,207 --> 00:06:57,300
Παίρνω ήδη δέκα κιλά.
Αυτό πρέπει να αναπληρώσει!

7
00:06:57,377 --> 00:06:58,670
Πρόστιμο. θα σου το δωσω.

8
00:06:58,712 --> 00:06:59,879
Το δικό μου είναι δώδεκα, εντάξει;

9
00:06:59,880 --> 00:07:01,505
Θα έπρεπε να έχω μεγαλύτερη έκπτωση.

10
00:07:01,506 --> 00:07:03,382
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πρώτα τη Celia αν είναι εντάξει.
Απλά επιστρέψτε αργότερα.

11
00:07:03,383 --> 00:07:04,801
Ευχαριστώ Αντώνη.

12
00:07:11,933 --> 00:07:14,436
Ο Miguel είναι ένας τυχερός που έχει την Isla.

13
00:07:14,494 --> 00:07:16,872
- Είναι πανέμορφη.
- Άκουσα...

14
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
Εντάξει, υπομονή. Φτάνει να χαζεύω -
Πού είναι τα λεφτά ενοικίου;

15
00:07:20,125 --> 00:07:23,420
Γεια, είναι το Isla.
Πρέπει πάντα να επιδεικνύει.

16
00:07:23,445 --> 00:07:25,280
Τέτοιος αναζητητής προσοχής, ε;

17
00:07:27,282 --> 00:07:29,618
Ξέρεις τι κορίτσι μου;
Δόξα τω Θεώ δεν είμαστε έτσι, ε;

18
00:07:29,659 --> 00:07:31,870
Είναι πάρα πολύ απελπισμένη
για την προσοχή ενός άντρα.

19
00:07:33,622 --> 00:07:36,583
Ουφ… πάντα πρέπει
να είναι το κέντρο της προσοχής.

20
00:07:38,084 --> 00:07:39,503
Γεια, Isla.

21
00:07:40,011 --> 00:07:41,031
Lumeng.

22
00:07:56,937 --> 00:07:57,978
Isla.

23
00:07:58,522 --> 00:07:59,541
Isla!

24
00:08:00,663 --> 00:08:01,965
Τι κάνεις εδώ;

25
00:08:02,567 --> 00:08:03,602
Πήγαινε σπίτι.

26
00:08:05,323 --> 00:08:07,199
Η μαμά σου σε έψαχνε.

27
00:08:07,614 --> 00:08:08,824
περιμένω κάποιον.

28
00:08:09,491 --> 00:08:10,524
Τι;

29
00:08:11,289 --> 00:08:12,318
ΠΟΥ;

30
00:08:12,452 --> 00:08:13,459
Μόνο κάποιος.

31
00:08:17,223 --> 00:08:18,547
Ω, Νήσος…

32
00:08:20,168 --> 00:08:21,574
Είσαι τόσο πεισματάρης.

33
00:08:21,777 --> 00:08:24,738
Μην κάνεις τη Celia να έρθει να σε πάρει η ίδια.

34
00:08:27,008 --> 00:08:28,899
Δεν φοβάμαι τη μαμά μου.

35
00:08:30,679 --> 00:08:32,358
Ας έρθουν και οι δύο να με πάρουν.

36
00:08:34,260 --> 00:08:35,345
Απλά πήγαινε σπίτι.

37
00:08:37,091 --> 00:08:38,125
δεν θέλω.

38
00:08:42,524 --> 00:08:43,608
φέρεσαι σαν παιδί.

39
00:08:54,286 --> 00:08:55,327
Αυτό το ψάρι είναι πραγματικά καλό.

40
00:08:55,328 --> 00:08:56,688
Έκανα πολύ καλή δουλειά με αυτό.

41
00:08:57,115 --> 00:08:59,242
Γεια, πού ήσουν; Είναι αργά!

42
00:08:59,833 --> 00:09:01,251
Ήμουν μόλις τριγύρω, μαμά.

43
00:09:01,295 --> 00:09:02,922
Πού ακριβώς;

44
00:09:03,137 --> 00:09:04,931
Ακριβώς δίπλα στην ακτή, μαμά.

45
00:09:05,914 --> 00:09:07,832
Έτρεξα πάνω στη Λίζα.

46
00:09:08,608 --> 00:09:10,008
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο δεν ταιριάζατε.

47
00:09:10,343 --> 00:09:11,436
Φτιάξαμε.

48
00:09:15,682 --> 00:09:17,017
- Έλα να φας μαζί μας.
- Γεια!

49
00:09:17,851 --> 00:09:19,060
Που πάτε;

50
00:09:19,227 --> 00:09:21,007
Πες τουλάχιστον «γεια» στον πατέρα σου.

51
00:09:22,288 --> 00:09:23,288
Προχωρώ.

52
00:09:26,398 --> 00:09:28,068
Έλα, πάρε λίγο.

53
00:09:41,133 --> 00:09:43,253
Φαίνεται ότι ήσουν μαζί
πάλι το αγόρι σου, ε;

54
00:09:45,503 --> 00:09:46,962
Γεια, Isla.

55
00:09:46,963 --> 00:09:48,055
Να είστε προσεκτικοί.

56
00:09:48,210 --> 00:09:50,337
Θα μείνεις έγκυος
αν συνεχίσετε έτσι.

57
00:09:51,220 --> 00:09:53,431
Τζίζ, μαμά. Μου; Εγκυος;

58
00:09:53,678 --> 00:09:55,067
Αυτό είναι λίγο πολύ.

59
00:09:55,124 --> 00:09:56,380
σου λέω…

60
00:09:56,640 --> 00:09:59,059
Μην φύγεις μόνος μαζί του, εντάξει;

61
00:09:59,834 --> 00:10:01,961
Απλώς άκου τη μαμά σου, Isla.

62
00:10:04,314 --> 00:10:06,566
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Μιγκέλ;

63
00:10:06,983 --> 00:10:09,027
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

64
00:10:09,486 --> 00:10:12,238
Ακούσαμε μερικά όμορφα
άσχημα πράγματα για τον Μιγκέλ.

65
00:10:12,263 --> 00:10:15,225
Μάλωσες κιόλας
με τη Λίζα εξαιτίας του.

66
00:10:17,453 --> 00:10:18,502
Για όνομα του Θεού…

67
00:10:20,672 --> 00:10:23,633
Πάντα πιστεύετε
όλα όσα ακούς!

68
00:10:28,414 --> 00:10:30,894
Που νομίζεις ότι πας;
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε μαζί σας!

69
00:10:34,427 --> 00:10:35,637
Αυτό το παιδί...

70
00:10:37,931 --> 00:10:39,390
Που πας;

71
00:10:39,391 --> 00:10:40,892
-Ακόμα μιλάμε.
- Στο Lumeng’s.

72
00:10:42,686 --> 00:10:45,052
Αυτό το κορίτσι… είναι
μετατρεπόμενος σε τέτοιο παλληκάρι.

73
00:10:45,077 --> 00:10:46,077
Απλά αφήστε την να είναι.

74
00:10:46,470 --> 00:10:47,470
Είναι σε αυτή την ηλικία.

75
00:11:56,482 --> 00:11:57,701
Άντον;

76
00:11:59,450 --> 00:12:00,745
Άντον;

77
00:12:21,451 --> 00:12:22,851
Το Isla μπορεί να ξυπνήσει…

78
00:12:27,224 --> 00:12:28,280
Όχι τώρα.

79
00:12:29,273 --> 00:12:30,567
Δεν θα το κάνει.

80
00:15:50,410 --> 00:15:51,619
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

81
00:15:52,203 --> 00:15:54,800
Έπρεπε να περιμένω το δικό μου
μαμά να κοιμηθεί.

82
00:15:57,393 --> 00:15:58,892
Πάω στη Μανίλα.

83
00:15:59,627 --> 00:16:00,670
Πραγματικά;

84
00:16:02,543 --> 00:16:03,711
θα έρθω μαζί σου.

85
00:16:05,383 --> 00:16:06,383
Οταν;

86
00:16:06,408 --> 00:16:07,423
Αυτή την Κυριακή.

87
00:16:08,279 --> 00:16:09,904
Έχω ήδη μιλήσει με τον πατέρα μου.

88
00:16:10,015 --> 00:16:12,362
θα μείνω μαζί τους
στο Malabon προς το παρόν.

89
00:16:12,603 --> 00:16:15,814
Όσο είμαι εκεί,
θα ψάξω για δουλειά.

90
00:16:16,477 --> 00:16:17,812
Πάρε με μαζί σου.

91
00:16:22,772 --> 00:16:25,733
Ξέρεις ότι πάντα ονειρευόμουν
να φύγω από εδώ, σωστά;

92
00:16:26,379 --> 00:16:28,102
Θα πάρω οποιαδήποτε δουλειά.

93
00:16:28,299 --> 00:16:30,224
Θα γίνω σερβιτόρα, πωλήτρια...

94
00:16:30,249 --> 00:16:33,210
Θα πουλάω ψάρια στην αγορά - οτιδήποτε.

95
00:16:34,245 --> 00:16:35,515
Νησί...

96
00:16:39,958 --> 00:16:41,644
Δεν είναι εύκολο να δουλεύεις εκεί.

97
00:16:42,754 --> 00:16:44,320
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το διαχειριστείτε.

98
00:16:45,696 --> 00:16:48,825
Miguel, ξέρεις ότι πάντα ονειρευόμουν
να φύγω από εδώ, σωστά;

99
00:16:53,007 --> 00:16:56,176
είναι μια χαρά. θα κάνω τα πάντα
μόνο για να φύγω από εδώ.

100
00:16:59,479 --> 00:17:00,479
Πραγματικά;

101
00:17:04,984 --> 00:17:05,984
Μιγκέλ, περίμενε.

102
00:17:07,155 --> 00:17:08,155
Τι;

103
00:17:08,279 --> 00:17:10,208
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά…
δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

104
00:17:10,365 --> 00:17:11,365
Δεν θέλετε;

105
00:17:12,668 --> 00:17:13,668
Μη φοβάσαι.

106
00:17:15,620 --> 00:17:17,537
Isla. Μη φοβάσαι.

107
00:17:17,622 --> 00:17:18,824
σου υπόσχομαι...

108
00:17:19,499 --> 00:17:20,792
θα είμαι ευγενικός.

109
00:18:33,573 --> 00:18:35,241
Ο Μιγκέλ...

110
00:18:35,408 --> 00:18:36,951
Πάρτε το αργά.

111
00:18:46,638 --> 00:18:47,638
Περιμένετε!

112
00:18:48,206 --> 00:18:49,206
Ο Μιγκέλ.

113
00:18:59,062 --> 00:19:00,771
Πονάει, Μιγκέλ.

114
00:19:00,893 --> 00:19:02,061
σε πήρα.

115
00:19:04,306 --> 00:19:05,406
σε πήρα.

116
00:19:06,536 --> 00:19:07,536
Ο Μιγκέλ...

117
00:19:19,035 --> 00:19:20,286
Πονάει...

118
00:19:20,495 --> 00:19:21,495
Νιώθεις καλά;

119
00:19:21,662 --> 00:19:23,039
Μιγκέλ, πονάει.

120
00:19:23,706 --> 00:19:24,874
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

121
00:19:28,463 --> 00:19:29,840
Αισθάνεται καλά.

122
00:20:34,026 --> 00:20:35,026
Περιμένετε!

123
00:20:35,778 --> 00:20:36,778
είμαι κοντά.

124
00:21:19,943 --> 00:21:21,284
Ω, Isla.

125
00:21:23,558 --> 00:21:24,564
Μαμά...

126
00:21:27,622 --> 00:21:29,206
Τι; Έχετε κάτι να πείτε;

127
00:21:31,834 --> 00:21:33,210
Μαμά, με αγαπάς;

128
00:21:37,070 --> 00:21:38,280
Ω, Ίσλα...

129
00:21:38,515 --> 00:21:40,142
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

130
00:21:40,714 --> 00:21:42,216
Φυσικά, σε αγαπώ.

131
00:21:47,181 --> 00:21:48,581
Περισσότερο από τον Άντον;

132
00:22:01,989 --> 00:22:03,574
Γιατί χρειάζεται σύγκριση;

133
00:22:05,159 --> 00:22:06,494
Σας αγαπώ και τους δύο.

134
00:22:10,081 --> 00:22:11,248
Ξέρεις...

135
00:22:11,832 --> 00:22:14,126
Από τότε που ο Άντον μπήκε στη ζωή μας,

136
00:22:14,251 --> 00:22:15,845
όλα ήταν πιο εύκολα.

137
00:22:19,131 --> 00:22:20,131
Μαμά...

138
00:22:21,377 --> 00:22:22,377
Τι;

139
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Ξέρεις πού
καταγόταν, σωστά;

140
00:22:29,311 --> 00:22:31,396
Τι; Πότε φυλακίστηκε;

141
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Αγάπη μου...

142
00:22:34,980 --> 00:22:37,942
Όλοι μπορούν να αλλάξουν.

143
00:22:38,380 --> 00:22:41,174
Και από τότε που πέθανε ο πατέρας σου…

144
00:22:41,320 --> 00:22:43,406
Δεν είχα πια κανέναν να στηριχτώ.

145
00:22:44,365 --> 00:22:46,286
Ξέρεις αυτά τα ιχθυοτροφεία μας;

146
00:22:47,576 --> 00:22:49,620
Πραγματικά απογειώθηκαν λόγω του Άντον.

147
00:22:51,789 --> 00:22:53,332
Γι' αυτό τον αγαπώ τόσο πολύ.

148
00:23:00,423 --> 00:23:01,423
Μαμά...

149
00:23:02,221 --> 00:23:03,306
Τι τώρα;

150
00:23:03,759 --> 00:23:06,387
Ο Άντον με άγγιξε χθες το βράδυ.

151
00:23:08,092 --> 00:23:09,093
Πού σε άγγιξε;

152
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
Το σώμα μου…

153
00:23:20,568 --> 00:23:22,343
Μάλλον ήταν απλώς καλός μαζί σου.

154
00:23:23,404 --> 00:23:27,114
Λίγο πολύ σε περιποιείται
σαν την ίδια του την κόρη.

155
00:23:29,994 --> 00:23:31,954
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.

156
00:23:32,371 --> 00:23:34,707
Δεν θέλουμε ούτε ένα κουνούπι να σε τσιμπήσει.

157
00:23:37,637 --> 00:23:39,088
Isla, παρακαλώ.

158
00:23:40,838 --> 00:23:42,598
Μην σκέφτεσαι έτσι.

159
00:23:44,467 --> 00:23:45,666
Αυτό είναι ανοησία.

160
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

161
00:24:30,054 --> 00:24:32,706
Είπα στον Άντον για σένα και την Ίσλα.

162
00:24:33,849 --> 00:24:34,849
Πες τι;

163
00:24:35,434 --> 00:24:36,700
Γιατί θα το έκανες αυτό;

164
00:24:38,854 --> 00:24:39,934
- Α, έλα.
-Ξέρεις...

165
00:24:40,356 --> 00:24:43,994
Ξέρεις ότι ο Άντον θα το κάνει
σκοτώστε με αν το μάθει.

166
00:24:45,169 --> 00:24:48,798
Φαίνεται ότι δεν θα πάτε στη Μανίλα
τελικά με την κοπέλα σου.

167
00:24:49,198 --> 00:24:51,075
Ο μπαμπάς της την παρακολουθεί σαν γεράκι τώρα.

168
00:24:51,867 --> 00:24:54,435
Ποτέ δεν είπα ότι έπαιρνα το Isla στη Μανίλα.

169
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
Ναι, σωστά. Όπως θα σε πίστευα.

170
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Απλώς παραδέξου το.

171
00:25:00,626 --> 00:25:01,920
Συνδεθήκατε οι δυο σας, έτσι δεν είναι;

172
00:25:03,003 --> 00:25:04,163
Δεν είναι δική σου δουλειά.

173
00:25:05,172 --> 00:25:06,172
Λοιπόν...

174
00:25:06,549 --> 00:25:09,029
Αν όλα θέλετε
από αυτήν είναι το σώμα της,

175
00:25:09,593 --> 00:25:10,886
τότε γιατί όχι εγώ;

176
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Δώσε μου αυτό!

177
00:25:24,519 --> 00:25:26,819
Λίζα, τι στο διάολο κάνεις;

178
00:25:29,488 --> 00:25:30,488
Τι κάνεις;

179
00:31:29,509 --> 00:31:30,509
Μπαμπάς.

180
00:31:31,918 --> 00:31:32,918
Σσσς...

181
00:31:43,898 --> 00:31:45,099
Όταν ήσουν μικρός,

182
00:31:46,156 --> 00:31:48,368
παλιά το αγαπούσες
όταν σε έλουσα.

183
00:31:49,319 --> 00:31:50,551
Τώρα που όλοι μεγαλώσατε,

184
00:31:50,576 --> 00:31:51,871
ήσουν τόσο απόμακρος.

185
00:31:53,111 --> 00:31:54,486
Έχεις αλλάξει πραγματικά.

186
00:31:58,872 --> 00:32:01,625
Γιατί; Νομίζεις ότι είμαι ακόμα
το ίδιο αφελές κοριτσάκι;

187
00:32:04,615 --> 00:32:05,825
Το νησί που ήξερα...

188
00:32:07,104 --> 00:32:10,004
ήταν ένα τόσο γλυκό, υπάκουο κορίτσι.

189
00:32:33,423 --> 00:32:36,536
Άντον; Μπορείτε να με βοηθήσετε
με αυτα? Που είσαι;

190
00:32:36,561 --> 00:32:38,399
Ερχομός. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

191
00:32:40,935 --> 00:32:43,897
Άκουσα τον φίλο σου
σε άφησε για κάποιον άλλον.

192
00:33:10,407 --> 00:33:11,491
Μιγκέλ;

193
00:33:13,869 --> 00:33:15,162
Είναι εκεί ο Μιγκέλ;

194
00:33:17,414 --> 00:33:18,414
Γιατί;

195
00:33:18,457 --> 00:33:19,916
Είπε...

196
00:33:19,941 --> 00:33:21,544
Έφυγε ήδη για τη Μανίλα.

197
00:33:21,794 --> 00:33:23,234
Τι; Σκοπεύετε να τον ακολουθήσετε;

198
00:33:23,420 --> 00:33:26,381
Μείνε μακριά από τον γιο μου, Isla!

199
00:33:26,771 --> 00:33:30,083
Έχει ολόκληρο μέλλον μπροστά του
από αυτόν, και δεν είσαι σε αυτό.

200
00:33:30,485 --> 00:33:33,446
Τώρα, φύγε από εδώ!

201
00:33:44,274 --> 00:33:46,526
Ω, Λίζα, αγάπη μου. Έχεις ήδη σηκωθεί.

202
00:33:46,586 --> 00:33:49,546
Έφτιαξα πρωινό.
Έλα να φάμε.

203
00:33:49,647 --> 00:33:51,438
Ναι, κυρία. θα είμαι εκεί.

204
00:33:51,463 --> 00:33:54,424
- Εντάξει, θα σε περιμένω.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

205
00:34:03,543 --> 00:34:04,794
Ξέρεις...

206
00:34:04,795 --> 00:34:06,587
Πάντα ήσουν αυτός
όλοι έπρεπε να τσακωθούν,

207
00:34:06,588 --> 00:34:08,340
ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά.

208
00:34:08,548 --> 00:34:11,134
Λένε ότι είσαι ο περισσότερος
όμορφο κορίτσι στο νησί.

209
00:34:11,968 --> 00:34:14,460
Αλλά τι καλό είναι να είσαι όμορφος...

210
00:34:14,485 --> 00:34:16,487
Αν είσαι χαζός σαν βράχος;

211
00:34:18,433 --> 00:34:19,601
Καημένη.

212
00:34:49,342 --> 00:34:50,497
Σας ενοχλεί κάτι;

213
00:34:51,567 --> 00:34:52,735
Ο Ρόλνταν!

214
00:34:52,968 --> 00:34:53,968
Τι κάνετε;

215
00:34:54,527 --> 00:34:56,371
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ…

216
00:34:57,639 --> 00:34:58,999
Κουραστήκατε να περιμένετε;

217
00:34:59,139 --> 00:35:00,890
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

218
00:35:00,915 --> 00:35:02,054
Φυσικά και όχι.

219
00:35:02,308 --> 00:35:04,146
Κοίτα, σου έφερα και μερικά δώρα.

220
00:35:10,235 --> 00:35:12,529
Ξέρω ότι πάντα ήθελες
να καβαλήσει τη ρόδα του λούνα παρκ.

221
00:35:13,154 --> 00:35:14,154
Εκπληκτική επιτυχία!

222
00:35:15,136 --> 00:35:16,256
Α, και σου το πήρα κι αυτό.

223
00:35:18,118 --> 00:35:19,665
Και αυτό είναι για όλες τις ιστορίες σας.

224
00:35:23,436 --> 00:35:24,562
Σας ευχαριστώ.

225
00:35:24,916 --> 00:35:28,353
Αλλά ξέρεις, Ρόλνταν, ξοδεύω
κάθε μέρα κοιτάζοντας έξω στον ωκεανό.

226
00:35:28,378 --> 00:35:31,673
Ελπίζοντας να επιστρέψεις σε ένα από τα σκάφη.

227
00:35:32,799 --> 00:35:33,956
Είμαι εδώ τώρα.

228
00:35:36,219 --> 00:35:37,262
Καλός.

229
00:35:37,551 --> 00:35:39,177
Χρειάζομαι έναν φίλο…

230
00:35:39,306 --> 00:35:41,188
Έχω τόσα πολλά να σου πω…

231
00:35:41,419 --> 00:35:44,415
Φαίνεται ότι έχουμε πολλά να πούμε.

232
00:35:51,485 --> 00:35:52,819
Φεύγω έξω, εντάξει;

233
00:35:52,934 --> 00:35:55,894
Απλώς πηγαίνω στο ξύπνημα ενός φίλου.

234
00:35:55,919 --> 00:35:57,546
Στο νησί δίπλα στο δικό μας.

235
00:35:57,991 --> 00:36:00,494
- Μαμά-
- Θα διανυκτερεύσω κι εγώ εκεί.

236
00:36:00,660 --> 00:36:02,300
Να προσέχεις τα πράγματα όσο λείπω, εντάξει;

237
00:36:02,496 --> 00:36:04,289
Μαμά, άσε με να έρθω μαζί σου.

238
00:36:05,904 --> 00:36:06,933
Όχι, μείνε εδώ.

239
00:36:06,958 --> 00:36:09,752
- Μαμά, σε παρακαλώ!
- Απλά μείνε εδώ με τον μπαμπά σου, Άντον.

240
00:36:09,777 --> 00:36:11,680
Γνωρίζοντας τον, θα είναι ξανά μεθυσμένος αργότερα.

241
00:36:12,101 --> 00:36:13,280
Να τον προσέχεις, εντάξει;

242
00:36:14,257 --> 00:36:17,219
Μαμά, σε παρακαλώ! Άσε με να έρθω μαζί σου!

243
00:36:17,427 --> 00:36:19,261
Όχι, όχι. φεύγω.

244
00:36:19,403 --> 00:36:20,487
νυχτώνει.

245
00:36:20,722 --> 00:36:21,962
Είναι δύσκολο να φτάσετε εκεί με βάρκα.

246
00:36:25,685 --> 00:36:26,685
μαμά.

247
00:36:38,198 --> 00:36:39,824
Ο Ρόλνταν; Lumeng;

248
00:36:42,385 --> 00:36:44,554
- Νήσος.
- Isla, τι σε φέρνει;

249
00:36:44,579 --> 00:36:46,039
Έλα, έφερα φαγητό. ας φάμε.

250
00:36:47,582 --> 00:36:49,795
Η μαμά έκανε μια πανδαισία.

251
00:36:49,820 --> 00:36:51,447
Ουάου, αυτό φαίνεται καλό.

252
00:36:51,687 --> 00:36:53,563
- Ευχαριστώ!
- Το έκανε για το ξύπνημα,

253
00:36:53,588 --> 00:36:55,399
αλλά ήταν πάρα πολλά, έτσι
Έφερα μερικά για εσάς παιδιά.

254
00:36:55,423 --> 00:36:57,258
Ευχαριστώ. Αφήστε με να πιάσω μερικά πιάτα.

255
00:36:57,283 --> 00:36:58,409
- Εντάξει.
- Με συγχωρείτε.

256
00:37:01,054 --> 00:37:04,364
Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει;

257
00:37:04,766 --> 00:37:07,394
Άκουσα τη Λίζα να μετακομίζει με τον Μιγκέλ.

258
00:37:07,519 --> 00:37:10,480
Εκεί. Το παλιό χάγκι είναι πάνω από το φεγγάρι.

259
00:37:10,981 --> 00:37:13,149
Φυσικά. Ανεβαίνει στον κόσμο.

260
00:37:13,441 --> 00:37:16,403
Αλλά περίμενε, δεν βγαίνεις με τον Μιγκέλ;

261
00:37:18,154 --> 00:37:20,853
Η Λίζα πραγματικά δεν έχασε χρόνο.

262
00:37:21,419 --> 00:37:24,362
Ο Μιγκέλ δεν έχασε χρόνο
βρίσκοντας κάποιον νέο…

263
00:37:24,869 --> 00:37:25,869
Jeez…

264
00:37:27,541 --> 00:37:28,870
Ερχομαι. ας φάμε.

265
00:37:36,849 --> 00:37:39,328
Δεν μας έβαλες να πιούμε;

266
00:37:39,426 --> 00:37:41,690
Εμμένω. Θα πάω να μας φέρω κάτι να πιούμε.

267
00:37:47,475 --> 00:37:48,645
Αυτό φαίνεται καλό, ε;

268
00:37:53,315 --> 00:37:54,441
Ο Ρόλνταν.

269
00:37:55,400 --> 00:37:59,571
Ο Άντον είναι ακόμα στο σπίτι.
Είμαστε μόνο οι δυο μας εκεί…

270
00:37:59,758 --> 00:38:00,758
Τι;

271
00:38:01,156 --> 00:38:02,453
Πού είναι η Σίλια;

272
00:38:03,241 --> 00:38:04,727
Είναι στο άλλο νησί.

273
00:38:05,368 --> 00:38:07,171
Θέλετε να μείνετε εδώ απόψε;

274
00:38:07,370 --> 00:38:10,332
Φεύγει για Μανίλα
νωρίς αύριο το πρωί.

275
00:38:10,832 --> 00:38:12,332
Αν συμβεί κάτι,

276
00:38:12,693 --> 00:38:14,045
έλα κατευθείαν εδώ.

277
00:38:16,384 --> 00:38:17,843
Ευχαριστώ, Roldan.

278
00:38:44,783 --> 00:38:45,783
Πού το πήρες αυτό;

279
00:38:47,410 --> 00:38:48,410
Το αγόρασα.

280
00:39:38,586 --> 00:39:40,422
Το λέω στη μαμά!

281
00:39:40,797 --> 00:39:43,758
Δοκιμάστε το και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

282
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
Δεν είναι αυτό που ήθελες από τότε;

283
00:39:59,899 --> 00:40:02,235
θα σας το δώσω αν
με πας στη Μανίλα.

284
00:40:03,695 --> 00:40:05,988
Μεγάλωσα στη Μανίλα,
αλλά μου αρέσει εδώ.

285
00:40:06,042 --> 00:40:08,586
Πεθαίνεις να πας στη Μανίλα…

286
00:40:08,833 --> 00:40:10,126
Τι θα κάνεις εκεί;

287
00:40:11,369 --> 00:40:12,996
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω.

288
00:40:13,663 --> 00:40:14,706
ξέρω.

289
00:40:14,914 --> 00:40:16,674
Πρέπει να τρέχεις μακριά
από κάτι, ε;

290
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
Δεν μπορείς να το κάνεις μαζί μου.

291
00:40:24,799 --> 00:40:25,842
Αλλά αυτό;

292
00:40:27,469 --> 00:40:29,349
Το ήθελες αυτό για
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

293
00:40:39,407 --> 00:40:41,515
Πρόστιμο. θα σε πάρω μαζί μου.

294
00:43:34,197 --> 00:43:35,197
Μαμά;

295
00:43:36,157 --> 00:43:37,157
Μαμά;

296
00:43:38,284 --> 00:43:39,785
Μαμά, είσαι ήδη εδώ.

297
00:43:39,869 --> 00:43:41,203
Πού είναι ο Αντών;

298
00:43:42,747 --> 00:43:44,707
Έφυγε ήδη για τη Μανίλα. Γιατί;

299
00:43:46,846 --> 00:43:48,387
Έχετε μερικά. Γεια σου!

300
00:43:48,767 --> 00:43:50,435
Θα επιστρέψει! Τι συμβαίνει με εσάς;

301
00:44:27,178 --> 00:44:30,454
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

302
00:44:38,720 --> 00:44:40,537
Έχω χορτάσει από αυτό το νησί.

303
00:44:41,764 --> 00:44:42,849
Τι συνέβη;

304
00:44:43,914 --> 00:44:45,778
Όλα τα κορίτσια με μισούν.

305
00:44:47,562 --> 00:44:48,938
Όλοι οι άντρες...

306
00:44:49,680 --> 00:44:51,068
Απλώς με χρησιμοποιούν…

307
00:44:51,657 --> 00:44:53,010
Είναι όλοι τζάμπα…

308
00:44:53,651 --> 00:44:54,819
Τι εννοείς;

309
00:44:57,530 --> 00:44:59,237
Ο Άντον με έπαιξε.

310
00:45:00,158 --> 00:45:01,743
Του έδωσα αυτό που ήθελε…

311
00:45:03,332 --> 00:45:04,853
Αλλά παρόλα αυτά έφυγε χωρίς εμένα.

312
00:45:06,122 --> 00:45:07,874
Σκατά. Είναι και τα δύο ίδια.

313
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
μαλάκες.

314
00:45:12,879 --> 00:45:14,881
Σου είπα, δεν έχεις
να το αντιμετωπίσω μόνος σου.

315
00:45:15,673 --> 00:45:16,841
Είμαι εδώ.

316
00:45:17,717 --> 00:45:18,717
Εγώ και ο Λούμενγκ.

317
00:45:20,136 --> 00:45:22,263
δεν καταλαβαίνεις
αυτό που περνάω.

318
00:45:22,930 --> 00:45:23,955
Έλα πες μου.

319
00:45:25,141 --> 00:45:26,601
Θα το πούμε στη μαμά σου.

320
00:45:27,977 --> 00:45:30,271
Δεν με ακούει.

321
00:45:31,147 --> 00:45:32,899
Είναι πολύ τυφλή για να το δει.

322
00:45:33,608 --> 00:45:35,276
Και υπάρχει κάτι άλλο, Ρόλνταν.

323
00:45:37,885 --> 00:45:39,820
Ο Άντον θα μας σκοτώσει.

324
00:45:41,391 --> 00:45:43,268
Ξέρω ότι είναι ικανός για αυτό.

325
00:45:44,148 --> 00:45:45,625
Κάποτε ήταν εγκληματίας.

326
00:45:51,209 --> 00:45:52,794
Οπότε μόνο ένας τρόπος υπάρχει…

327
00:45:54,170 --> 00:45:56,367
Πρέπει να φύγω από εδώ.

328
00:46:00,009 --> 00:46:01,886
Έχω βαρεθεί πολύ αυτό το μέρος.

329
00:46:05,843 --> 00:46:08,095
Θέλω να βγω από αυτή την κόλαση.

330
00:46:08,851 --> 00:46:10,311
έχω κάνει τα πάντα.

331
00:46:13,064 --> 00:46:16,025
Δεν αντέχω άλλο να είμαι εδώ.

332
00:46:18,402 --> 00:46:19,654
θα σε βοηθήσω.

333
00:46:21,447 --> 00:46:23,741
Θα βρούμε τον τρόπο
να σε βγάλει από εδώ.

334
00:46:24,117 --> 00:46:25,576
Πραγματικά;

335
00:46:26,702 --> 00:46:27,829
υπόσχομαι.

336
00:46:28,871 --> 00:46:30,055
υπόσχομαι.

337
00:46:41,175 --> 00:46:43,219
Πώς ήταν η συνάντησή σας;

338
00:46:44,011 --> 00:46:45,763
Πήγε καλά. Μίλησα ήδη με τον Μιγκέλ.

339
00:46:46,347 --> 00:46:50,434
Θα φροντίσουμε για τον γάμο.
Το κρατάνε εδώ.

340
00:46:51,727 --> 00:46:52,727
Ω.

341
00:46:53,813 --> 00:46:56,357
Τότε γιατί πρέπει να συναντηθείτε στο Malabon;

342
00:46:58,860 --> 00:47:00,290
Δεν εμπιστεύεσαι τον άντρα σου;

343
00:47:06,625 --> 00:47:07,701
Τι είναι αυτό;

344
00:47:14,375 --> 00:47:15,668
Ω, περίμενε.

345
00:47:16,051 --> 00:47:17,803
Καλύτερα να ελέγξω το φαγητό πριν καεί.

346
00:47:21,141 --> 00:47:24,200
Isla, μπορείς να τα διαχειριστείς όλα
προκλήσεις που θα έρθουν.

347
00:47:24,298 --> 00:47:25,951
Ο Κύριος θα σας καθοδηγήσει.

348
00:47:31,722 --> 00:47:33,975
Ο Άντον προσπαθούσε για λίγο.

349
00:47:34,810 --> 00:47:38,598
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί
Η μαμά θα διαλέξει τη δική του πλευρά από τη δική μου.

350
00:47:39,542 --> 00:47:41,718
Είμαι τόσο αηδιασμένος μαζί του.

351
00:47:46,048 --> 00:47:47,708
Έδωσα στον Άντον.

352
00:47:48,524 --> 00:47:49,892
Αλλά όπως όλοι οι άλλοι,

353
00:47:49,964 --> 00:47:51,324
με κορόιδεψε και εμένα.

354
00:47:51,983 --> 00:47:54,050
Θα πάρει αυτό που του έρχεται.

355
00:48:02,381 --> 00:48:05,009
Γεια σου! Είστε όλοι καλεσμένοι σε
ο γάμος του γιου μου, εντάξει;

356
00:48:05,611 --> 00:48:07,737
Ω, κοίτα το μέλλον μου...

357
00:48:07,762 --> 00:48:11,000
- όμορφο φόρεμα της νύφης!
- Μπαμπά, αυτό μας χρωστάει ακόμα η Μπέλεν.

358
00:48:11,123 --> 00:48:12,249
Φυσικά, μαμά!

359
00:48:13,660 --> 00:48:15,037
- Εδώ είναι.
- Η Λίζα πρέπει να είναι...

360
00:48:15,061 --> 00:48:17,936
η πιο όμορφη γυναίκα
την ημέρα του γάμου μας.

361
00:48:17,961 --> 00:48:20,191
Φυσικά και θα το κάνει, γιε μου.

362
00:48:20,274 --> 00:48:21,274
Μιγκέλ;

363
00:48:26,113 --> 00:48:28,160
- Μιγκέλ.
- Α, έτσι είναι!

364
00:48:28,185 --> 00:48:30,802
Έλα μέσα. Πρέπει να είσαι
εξαντλημένος από το ταξίδι.

365
00:48:30,826 --> 00:48:33,078
Ας φάμε, εντάξει;

366
00:48:33,103 --> 00:48:34,813
- Μιγκέλ, σκέφτηκα-
- Πάμε.

367
00:48:49,208 --> 00:48:51,376
Θα επέλεγες ακόμα το Isla από μένα;

368
00:48:55,293 --> 00:48:56,393
Φυσικά, όχι.

369
00:48:59,318 --> 00:49:00,444
Είσαι σίγουρος;

370
00:49:01,862 --> 00:49:02,862
Ναί.

371
00:49:08,604 --> 00:49:09,924
Καλύτερα να το εννοείς.

372
00:49:11,056 --> 00:49:12,224
Είσαι πιο όμορφη από αυτήν.

373
00:49:20,251 --> 00:49:21,335
Έχεις καλή γεύση.

374
00:49:25,214 --> 00:49:26,462
Είσαι δικός μου;

375
00:49:27,409 --> 00:49:28,409
Ναί.

376
00:49:28,634 --> 00:49:29,844
είμαι δικός σου.

377
00:49:46,777 --> 00:49:47,777
Τι;

378
00:49:48,821 --> 00:49:50,268
Νιώθεις καλά;

379
00:49:55,161 --> 00:49:56,345
Το θέλεις αυτό;

380
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
Ναί!

381
00:52:12,298 --> 00:52:14,281
Γιατί είσαι τόσο καλός με το Isla;

382
00:52:17,586 --> 00:52:19,004
Νιώθω άσχημα για εκείνη.

383
00:52:19,119 --> 00:52:20,239
Κανείς δεν την προσέχει.

384
00:52:21,015 --> 00:52:22,103
Έχει παρεκτραπεί.

385
00:52:24,518 --> 00:52:26,145
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.

386
00:52:28,310 --> 00:52:29,355
Φυσικά, όχι.

387
00:52:34,987 --> 00:52:36,864
Το Isla είναι φίλος μας.

388
00:52:39,158 --> 00:52:40,158
Και...

389
00:52:41,202 --> 00:52:42,962
Ξέρεις, είσαι το
μόνο ένα αγαπώ, σωστά;

390
00:57:47,420 --> 00:57:48,546
Ο Ρόλνταν;

391
00:57:52,205 --> 00:57:53,206
Ο Ρόλνταν;

392
00:57:54,973 --> 00:57:55,973
Ο Ρόλνταν;

393
00:57:59,102 --> 00:58:00,187
Ο Ρόλνταν.

394
00:58:05,984 --> 00:58:06,984
Isla.

395
00:58:07,444 --> 00:58:08,444
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

396
00:58:13,659 --> 00:58:15,241
Απλώς αναφέρετε τι γράφεται εδώ.

397
00:58:15,595 --> 00:58:17,054
Θα ξέρουν πού να σε πάνε.

398
00:58:17,871 --> 00:58:18,871
Τι;

399
00:58:19,901 --> 00:58:20,901
Τι γίνεται με εσάς;

400
00:58:20,952 --> 00:58:22,039
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

401
00:58:22,167 --> 00:58:24,033
Έχω δουλειά να παρευρεθώ εδώ.

402
00:58:29,383 --> 00:58:30,383
Isla, μην το κάνεις.

403
00:58:30,467 --> 00:58:31,467
Αυτό δεν είναι σωστό.

404
00:58:32,135 --> 00:58:33,135
Ο Ρόλνταν.

405
00:58:35,347 --> 00:58:36,653
Τουλάχιστον...

406
00:58:37,044 --> 00:58:38,951
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.

407
00:58:38,976 --> 00:58:40,602
Μην ανησυχείτε. Κανείς δεν θα μάθει.

408
00:58:40,727 --> 00:58:41,727
Isla, όχι.

409
00:58:42,104 --> 00:58:43,104
Φορέστε ξανά τα ρούχα σας.

410
00:58:43,885 --> 00:58:45,149
Λατρεύω το Lumeng.

411
00:58:45,732 --> 00:58:46,809
Το ξέρεις, σωστά;

412
00:58:46,984 --> 00:58:48,443
Ξέρω, Ρόλνταν.

413
00:58:50,737 --> 00:58:52,906
Απλά θέλω
σε θυμάμαι έτσι.

414
00:58:54,457 --> 00:58:56,143
Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

415
00:58:57,136 --> 00:59:00,097
Θα σε βοηθήσω γιατί
αυτό είναι το σωστό.

416
00:59:00,789 --> 00:59:01,789
Όχι έτσι.

417
00:59:02,249 --> 00:59:03,249
Αυτό είναι λάθος.

418
00:59:07,379 --> 00:59:09,042
Ευχαριστώ, Roldan.

419
00:59:12,301 --> 00:59:13,523
Να προσέχεις, εντάξει;

420
00:59:31,109 --> 00:59:32,798
15 ΜΑΪΟΥ, 7:00 π.μ
ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΡΚΑ 3289

421
00:59:32,823 --> 00:59:34,432
ΠΕΣ "BAGONG ISLA".

422
01:00:08,482 --> 01:00:09,482
Που πάτε;

423
01:00:11,985 --> 01:00:12,985
Στο Lumeng’s.

424
01:00:14,029 --> 01:00:15,520
Γιατί συνεχίζεις να πηγαίνεις εκεί;

425
01:00:16,431 --> 01:00:17,849
Αν δεν μου το έλεγε η Λίζα,

426
01:00:18,576 --> 01:00:20,576
δεν θα το ήξερα ποτέ
έβλεπες άλλον άντρα.

427
01:00:20,953 --> 01:00:22,220
Δεν βλέπω άλλους άντρες.

428
01:00:22,454 --> 01:00:23,454
Ψεύτης!

429
01:00:28,168 --> 01:00:29,168
είσαι δικός μου.

430
01:00:31,797 --> 01:00:33,080
Μου ανήκεις, Isla.

431
01:00:37,511 --> 01:00:39,346
Θα με κάνεις να σκοτώσω κάποιον…

432
01:00:39,554 --> 01:00:40,681
Μη με δοκιμάζεις.

433
01:01:21,596 --> 01:01:22,889
Είσαι πάλι αργά έξω.

434
01:01:24,766 --> 01:01:26,101
Αυτά είναι τα σκουπίδια σου;

435
01:01:29,062 --> 01:01:31,106
Ξέρω τι έχεις
έκανε στο Isla, Roldan.

436
01:01:38,405 --> 01:01:40,532
Ξέρω τι έκανες και στο Isla.

437
01:01:40,615 --> 01:01:42,783
Μην την ενθαρρύνετε να πάει στη Μανίλα.

438
01:01:42,808 --> 01:01:44,393
Τη λένε Isla για κάποιο λόγο.

439
01:01:44,536 --> 01:01:45,776
Ανήκει εδώ στο νησί.

440
01:01:45,829 --> 01:01:47,873
Η Isla έχει βαρεθεί με την αποκρουστική συμπεριφορά σου!

441
01:01:49,008 --> 01:01:50,601
Τι είδους άνθρωπος
κάνει κάτι τέτοιο;

442
01:01:50,625 --> 01:01:51,625
Είσαι καν άνθρωπος;

443
01:01:52,919 --> 01:01:54,254
Συνέχισε έτσι,

444
01:01:54,713 --> 01:01:57,132
και θα σας αναφέρω
στην αστυνομία ο ίδιος!

445
01:01:58,550 --> 01:02:00,390
Μην κολλάτε τη μύτη σας
εκεί που δεν ανήκει.

446
01:02:04,222 --> 01:02:05,515
δεν με τρομαζεις.

447
01:02:18,361 --> 01:02:19,738
Lumeng!

448
01:02:19,946 --> 01:02:21,031
Lumeng!

449
01:02:21,239 --> 01:02:22,672
Lumeng!

450
01:02:23,116 --> 01:02:24,159
Lumeng!

451
01:02:24,327 --> 01:02:25,536
Lumeng, είναι ο Roldan!

452
01:02:28,541 --> 01:02:31,876
- Κάτι έγινε με τον Ρόλνταν!
- Ρόλνταν!

453
01:02:31,958 --> 01:02:35,378
- Λούμενγκ! Είναι ο Roldan!
- Ρόλνταν!

454
01:02:35,881 --> 01:02:38,577
Ο Ρόλνταν!

455
01:02:39,766 --> 01:02:42,904
Ω, Θεέ… Ρόλνταν!

456
01:02:44,863 --> 01:02:47,157
Ο Ρόλνταν!

457
01:02:49,053 --> 01:02:57,053
Roldan, όχι!

458
01:02:59,665 --> 01:03:01,517
Ο Ρόλνταν!

459
01:03:01,571 --> 01:03:03,532
Ρόλνταν, ξύπνα!

460
01:03:04,241 --> 01:03:06,076
Ποιος σου το έκανε αυτό;

461
01:03:07,315 --> 01:03:10,812
Ο Ρόλνταν!

462
01:03:15,995 --> 01:03:17,802
Ο Ρόλνταν!

463
01:03:18,097 --> 01:03:20,996
Ο Ρόλνταν!

464
01:03:26,350 --> 01:03:28,156
Ο Ρόλνταν!

465
01:03:28,181 --> 01:03:30,131
Ποιος του το έκανε αυτό;

466
01:03:41,647 --> 01:03:42,647
Ο Ρόλνταν!

467
01:03:54,082 --> 01:03:55,833
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

468
01:03:55,926 --> 01:03:58,491
Φυσικά, όχι. Κοίτα, κι εγώ
σου έφερε μερικά δώρα.

469
01:03:59,397 --> 01:04:00,982
Σου είπα, δεν έχεις
να το αντιμετωπίσω μόνος σου.

470
01:04:01,006 --> 01:04:02,301
Είμαι εδώ.

471
01:04:02,883 --> 01:04:04,134
Εγώ και ο Λούμενγκ.

472
01:04:04,301 --> 01:04:06,867
Θα σε βοηθήσω γιατί
αυτό είναι το σωστό.

473
01:04:08,138 --> 01:04:10,015
Θα με κάνεις να σκοτώσω κάποιον…

474
01:04:10,136 --> 01:04:11,471
Μη με δοκιμάζεις.

475
01:04:13,727 --> 01:04:16,380
Ο Ρόλνταν!

476
01:04:57,354 --> 01:04:58,354
Τι το...

477
01:04:58,740 --> 01:05:00,060
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

478
01:05:01,566 --> 01:05:03,446
Miguel, πριν φύγεις
τελειώνοντας με αυτόν τον γάμο…

479
01:05:04,611 --> 01:05:06,003
Θέλω να ξέρω...

480
01:05:06,947 --> 01:05:08,323
Με αγάπησες ποτέ;

481
01:05:09,950 --> 01:05:10,950
Φυσικά, το έκανα.

482
01:05:11,212 --> 01:05:12,212
σε αγάπησα.

483
01:05:12,744 --> 01:05:15,027
Θα μου το δώσεις για τελευταία φορά;

484
01:05:17,457 --> 01:05:19,055
Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν.

485
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
Ο Μιγκέλ...

486
01:05:20,418 --> 01:05:22,012
Isla, παντρεύομαι.

487
01:05:27,884 --> 01:05:28,884
Isla!

488
01:05:29,719 --> 01:05:30,719
Στάση.

489
01:09:11,379 --> 01:09:13,678
Ουάου, φυσάει πραγματικά.

490
01:09:14,328 --> 01:09:15,637
Γεια σου, Αντών.

491
01:09:15,695 --> 01:09:18,156
Κάνε γρήγορα. Σε χρειάζονται εδώ.

492
01:09:18,948 --> 01:09:20,908
Απλά πρέπει να αρπάξω κάτι
από την άλλη πλευρά.

493
01:09:27,983 --> 01:09:29,276
Isla, βιάσου.

494
01:09:29,977 --> 01:09:31,597
Κάποιος μπορεί να μας βρει.

495
01:09:43,269 --> 01:09:45,049
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

496
01:09:45,074 --> 01:09:49,120
Ο Μιγκέλ με εκμεταλλεύτηκε! Βοήθεια!

497
01:09:49,145 --> 01:09:50,785
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Isla;

498
01:09:51,105 --> 01:09:52,189
Isla!

499
01:09:52,649 --> 01:09:53,816
Isla, γύρνα εδώ!

500
01:09:54,651 --> 01:09:55,777
Βοήθεια!

501
01:09:56,653 --> 01:09:57,820
Μαμά!

502
01:09:58,247 --> 01:10:00,534
- Μαμά, βοήθησε!
- Isla!

503
01:10:00,787 --> 01:10:04,182
Μαμά!

504
01:10:08,140 --> 01:10:10,795
Ο Μιγκέλ προσπάθησε να με ζορίσει!

505
01:10:10,836 --> 01:10:11,836
Τι;

506
01:10:12,210 --> 01:10:13,378
λέει ψέματα!

507
01:10:13,993 --> 01:10:15,035
Λέει ψέματα!

508
01:10:16,367 --> 01:10:17,785
δεν εκανα τιποτα.

509
01:10:18,091 --> 01:10:19,475
Με έστησες!

510
01:10:19,592 --> 01:10:21,015
Για να επανέλθω σε μένα.

511
01:10:22,136 --> 01:10:24,389
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με! Είμαι αθώος!

512
01:10:24,764 --> 01:10:25,764
Αγάπη...

513
01:10:26,140 --> 01:10:27,808
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Σε παρακαλώ, πίστεψε με.

514
01:10:28,197 --> 01:10:29,530
δεν εκανα τιποτα!

515
01:10:30,687 --> 01:10:31,860
Σας λέει ψέματα σε όλους!

516
01:10:32,687 --> 01:10:33,687
Μαμά!

517
01:10:33,792 --> 01:10:34,963
Πες μας την αλήθεια!

518
01:10:37,902 --> 01:10:38,902
Ανάθεμα όλοι σας!

519
01:10:38,946 --> 01:10:40,881
Με κοιτάτε όλοι!

520
01:10:41,604 --> 01:10:43,606
Μοιάζω σαν να λέω ψέματα;

521
01:10:46,202 --> 01:10:47,215
Αγάπη... Αγάπη, σε παρακαλώ!

522
01:10:48,371 --> 01:10:51,249
Βιδώστε σας, και αυτός ο καταραμένος γάμος!

523
01:10:51,749 --> 01:10:52,749
Αγάπη, περίμενε!

524
01:10:52,852 --> 01:10:54,335
Αγάπη! Λίζα!

525
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Μιγκέλ!

526
01:10:56,879 --> 01:10:57,879
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα!

527
01:10:58,590 --> 01:10:59,950
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

528
01:11:00,099 --> 01:11:01,392
Έχεις λίγο νεύρο!

529
01:11:03,508 --> 01:11:05,385
Είσαι αυτός που κάνει κατάχρηση
η δική σου κόρη!

530
01:11:07,223 --> 01:11:09,477
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει!

531
01:11:10,035 --> 01:11:12,829
Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση Αντώνη
θα έκανε κάτι τέτοιο.

532
01:11:12,854 --> 01:11:15,272
Ο Άντον δεν θα το έκανε ποτέ
να σου το κάνω, σωστά;

533
01:11:15,273 --> 01:11:17,191
-Σε αντιμετώπισε σαν δική του κόρη...
- Μιγκέλ!

534
01:11:17,215 --> 01:11:18,590
Κάποιος να τους σταματήσει!

535
01:11:18,622 --> 01:11:21,208
Για όνομα του Θεού, σταματήστε τους!

536
01:11:21,571 --> 01:11:24,532
Πόσες φορές στο έχω πει μαμά;

537
01:11:25,116 --> 01:11:27,660
Δεν με άκουσες ποτέ!

538
01:11:27,720 --> 01:11:29,178
Άσε τον γιο μου, Άντον!

539
01:11:29,219 --> 01:11:30,346
Δεν είναι αλήθεια!

540
01:11:30,371 --> 01:11:33,968
Με άγγιξε
από μικρό κορίτσι, μαμά!

541
01:11:34,464 --> 01:11:35,518
Μιγκέλ!

542
01:11:35,543 --> 01:11:37,837
Γιατί δεν με ακούς, μαμά;

543
01:11:37,879 --> 01:11:38,879
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

544
01:11:38,880 --> 01:11:40,632
Δεν είναι αλήθεια, γλυκιά μου;

545
01:11:40,673 --> 01:11:42,842
Απλώς αρνείσαι
για να δεις την αλήθεια!

546
01:11:44,927 --> 01:11:46,638
Μόνο τον εαυτό σου κοροϊδεύεις!

547
01:11:47,305 --> 01:11:48,305
Ματιά!

548
01:11:48,723 --> 01:11:49,724
Ερχομαι! Ματιά!

549
01:11:50,241 --> 01:11:51,241
Ματιά!

550
01:11:52,835 --> 01:11:54,169
Παρακαλώ, σταματήστε!

551
01:11:56,064 --> 01:11:57,064
Μιγκέλ!

552
01:11:57,231 --> 01:11:58,274
Κοίτα τον!

553
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Αρκετά!

554
01:12:03,434 --> 01:12:05,817
Μιγκέλ!

555
01:12:06,074 --> 01:12:08,534
Μιγκέλ! Ο γιος μου!

556
01:12:12,080 --> 01:12:13,387
Βοήθεια!

557
01:12:13,783 --> 01:12:16,324
Κάποιος να βοηθήσει!

558
01:12:16,626 --> 01:12:18,151
Ο γιος μου!

559
01:12:21,130 --> 01:12:23,232
Ο Ρόλνταν ήξερε, έτσι δεν είναι;

560
01:12:24,337 --> 01:12:26,089
Γι' αυτό τον σκότωσες!

561
01:12:27,261 --> 01:12:28,513
Ήξερε!

562
01:12:28,784 --> 01:12:31,284
Ήξερε όλα όσα έκανες!

563
01:12:34,727 --> 01:12:36,479
Όλα τα φρικτά πράγματα που έχετε κάνει!

564
01:12:37,480 --> 01:12:40,066
Όλες τις φορές που με βίασες!

565
01:12:49,617 --> 01:12:50,617
Κράτα τους πίσω!

566
01:12:52,036 --> 01:12:53,356
Γιατί; Τι θα μου κάνεις;